1 00:00:08,092 --> 00:00:10,511 - [smijeh] - [nerazgovjetno brbljanje] 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 [Donna] U redu, zapamti, 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,643 opuštena ramena, neka vaša dijafragma učini ostalo, 4 00:00:17,727 --> 00:00:19,770 i ne napinji se kada pogodite visoke note. 5 00:00:19,854 --> 00:00:21,731 Mama, ne mogu. Boli me. 6 00:00:21,814 --> 00:00:24,316 - To je samo mali trbuščić. - Nije moj trbuščić. 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,319 - To je moja strana. - Što da ti kažem? 8 00:00:28,362 --> 00:00:31,615 [oboje] Bol je slabost napuštajući tijelo. 9 00:00:31,699 --> 00:00:33,784 tako je. Mi smo pobjednici. 10 00:00:33,868 --> 00:00:36,203 A to znači da radimo što god je potrebno za pobjedu. 11 00:00:36,287 --> 00:00:38,414 Pa ti izađi tamo i samo se nastavi smijati. 12 00:00:38,497 --> 00:00:39,749 U redu, dušo? 13 00:00:41,792 --> 00:00:43,335 [tiho] U redu. 14 00:00:44,628 --> 00:00:46,756 izgledaš prekrasno 15 00:00:46,839 --> 00:00:48,841 [najavljivač] Sljedeće, iz Des Moinesa, Iowa... 16 00:00:48,924 --> 00:00:51,093 - [pljesak] - ...natjecatelj 15, 17 00:00:51,177 --> 00:00:53,721 - Svjetlost zvijezda. - [♪ "...Dušo još jednom"] 18 00:00:53,804 --> 00:00:55,639 ♪ Oh, dušo, dušo ♪ 19 00:00:58,976 --> 00:01:00,311 ♪ Oh, dušo, dušo ♪ 20 00:01:00,394 --> 00:01:03,898 ♪ Kako sam mogao znati ♪ 21 00:01:03,981 --> 00:01:05,816 - [navijanje] - [zviždanje] 22 00:01:05,900 --> 00:01:09,403 ♪ To nešto nije bilo ovdje? ♪ 23 00:01:09,487 --> 00:01:11,947 ♪ Moja me usamljenost ubija ♪ 24 00:01:12,031 --> 00:01:14,074 ♪ Da, da ♪ 25 00:01:14,158 --> 00:01:17,703 ♪ Moram priznati, Još uvijek vjerujem ♪ 26 00:01:17,787 --> 00:01:19,121 ♪ Još uvijek vjerujem ♪ 27 00:01:19,205 --> 00:01:22,875 ♪ Kad nisam s tobom, gubim razum ♪ 28 00:01:22,958 --> 00:01:25,753 ♪ Daj mi znak ♪ 29 00:01:25,836 --> 00:01:28,631 ♪ Udari me, dušo, još jednom ♪♪ 30 00:01:28,714 --> 00:01:30,966 [navijanje, pljesak] 31 00:01:42,561 --> 00:01:46,023 [Domovina] Cijeli život, bogati ljudi, moćni ljudi 32 00:01:46,106 --> 00:01:49,401 pokušao me zatvoriti, otkazati, 33 00:01:49,485 --> 00:01:51,612 drži me-me nemoćnom i-i poslušan, 34 00:01:51,695 --> 00:01:53,280 kao da sam [bleep] lutka. 35 00:01:53,364 --> 00:01:55,157 - Znate što? Upalilo je. - Hej, Ashley, 36 00:01:55,241 --> 00:01:56,909 što je krizni menadžment govoreći o ovome? 37 00:01:56,992 --> 00:01:58,202 Oprosti, Starlight, ne sada! 38 00:01:58,285 --> 00:02:00,788 [Homelander] I pogodite što. 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,748 Ako me mogu kontrolirati, onda možete 40 00:02:02,832 --> 00:02:04,750 kladiti se u svoje dupe oni vas mogu kontrolirati. 41 00:02:04,834 --> 00:02:06,794 Oni to već rade. Samo to ne shvaćaš. 42 00:02:08,921 --> 00:02:10,798 gotova sam 43 00:02:10,881 --> 00:02:12,675 Završio sam s isprikama. 44 00:02:12,758 --> 00:02:15,219 Prestao sam biti progonjen za moju snagu. 45 00:02:15,302 --> 00:02:17,471 [video premotavanje unatrag] 46 00:02:17,555 --> 00:02:18,973 ...prestao biti progonjen za moju snagu. 47 00:02:19,056 --> 00:02:20,432 [video premotavanje unatrag] 48 00:02:20,516 --> 00:02:23,143 ...progonjen zbog svoje snage. 49 00:02:23,227 --> 00:02:25,771 ...progonjen... progonjen... progonjen... 50 00:02:25,855 --> 00:02:27,189 - [Ashley] Na redu si! - [brzi koraci] 51 00:02:27,273 --> 00:02:28,399 Gotov si! 52 00:02:28,482 --> 00:02:31,277 - Nema kucanja? - Oh, jebote, žao mi je. 53 00:02:31,360 --> 00:02:34,071 Hm, ja sam... Da, Vratit ću se kasnije. 54 00:02:34,154 --> 00:02:35,698 Čekati. 55 00:02:35,781 --> 00:02:37,157 Kako to misliš, ustao sam? 56 00:02:37,241 --> 00:02:39,660 21 bod sa svojom bazom. 57 00:02:44,290 --> 00:02:45,624 Što si mi upravo rekao? 58 00:02:47,042 --> 00:02:49,962 21 bod. Svidio im se tvoj govor. 59 00:02:50,045 --> 00:02:54,091 Ogroman porast od 44% s bijeli mužjaci u Rust Beltu. 60 00:02:55,175 --> 00:02:57,887 - [izdahne] Da. - znam 61 00:02:57,970 --> 00:03:00,055 Jebiga da. Da! 62 00:03:00,139 --> 00:03:03,142 Kažu da si samouvjeren i neispričan 63 00:03:03,225 --> 00:03:05,603 i da se ne bojiš... 64 00:03:05,686 --> 00:03:08,439 Jebeno nastavi, Ashley. Nemoj stati. 65 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 - Um, žao mi je, gospodine. - Što? 66 00:03:10,566 --> 00:03:11,942 [izdiše] Hm... 67 00:03:12,026 --> 00:03:13,986 Uh... [muca] To je to ništa s tobom. 68 00:03:14,069 --> 00:03:16,030 Samo tako nastavi. Ne boji se čega? 69 00:03:16,113 --> 00:03:17,489 Bez straha biti svoj. 70 00:03:17,573 --> 00:03:18,782 [prigušeni smijeh] 71 00:03:21,702 --> 00:03:23,829 Žele da budem ono što jesam? 72 00:03:23,913 --> 00:03:25,456 Sada, hm... 73 00:03:27,124 --> 00:03:31,378 ...okliznuo si sedam bodova s odraslim osobama u urbanom području od 18 do 34 godine. 74 00:03:31,462 --> 00:03:33,213 Ali nije loše. dobro je 75 00:03:33,297 --> 00:03:34,715 Jer u konačnici, svi 76 00:03:34,798 --> 00:03:36,300 voli tebe i Starlight kao tim. 77 00:03:36,383 --> 00:03:40,346 Zajedno, imate Q ocjena od 98%. 78 00:03:40,429 --> 00:03:42,514 Nitko nikada nije bio tako visoko. 79 00:03:42,598 --> 00:03:45,768 Ne Soldier Boy, ne bilo tko. 80 00:03:47,811 --> 00:03:48,979 Devedeset osam. 81 00:03:49,063 --> 00:03:50,773 [uzdah] 82 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 [povraćanje, pljuvanje] 83 00:03:56,654 --> 00:03:58,572 [dihtanje] 84 00:03:58,656 --> 00:04:00,658 ♪ ♪ 85 00:04:09,792 --> 00:04:11,210 [viče] 86 00:04:11,293 --> 00:04:12,294 [gunđa] 87 00:04:12,378 --> 00:04:15,047 [dihtanje] 88 00:04:19,134 --> 00:04:20,678 - ♪ Izrazite se ♪ - [♪ N.W.A: "Izrazite sebe"] 89 00:04:20,761 --> 00:04:22,513 ♪ Izražavam se sa moje pune sposobnosti ♪ 90 00:04:22,596 --> 00:04:25,224 ♪ I sada živim u popravnim ustanovama ♪ 91 00:04:25,307 --> 00:04:26,892 ♪ Jer neki se ne slažu kako ja ovo radim ♪ 92 00:04:26,976 --> 00:04:28,852 ♪ Ispravljam se, meditirajte kao budist... 93 00:04:28,936 --> 00:04:31,647 Vratit ću se, moraš policirati svoje sranje. 94 00:04:31,730 --> 00:04:33,691 Ovo je zgrada Flatiron. 95 00:04:33,774 --> 00:04:35,317 To je povijesno jebena zgrada. 96 00:04:35,401 --> 00:04:37,611 Moramo pokazati malo poštovanja na naziv zgrade. 97 00:04:37,695 --> 00:04:39,530 - Pogledaj ovo. - Uh-uh-uh. 98 00:04:39,613 --> 00:04:41,907 - [muca] - Koristite tanjur. 99 00:04:41,991 --> 00:04:43,492 Ali ne koristim tanjur kad jedem 100 00:04:43,575 --> 00:04:45,744 tvoje majke slatka i slana vagina. 101 00:04:47,496 --> 00:04:48,455 [oboje se smiju] 102 00:04:48,539 --> 00:04:50,416 [stenje] Što Kimiko radi? 103 00:04:50,499 --> 00:04:52,918 - Zezaš me? hajde - [Frenchie] Oh, hej, hej. hajde 104 00:04:53,002 --> 00:04:55,129 [Frenchie] Hajde. Ona je patila 105 00:04:55,212 --> 00:04:57,089 tužan ubod umora, u redu? 106 00:04:57,172 --> 00:04:58,757 Daješ joj malo prostora. 107 00:05:07,182 --> 00:05:09,393 - [Majčino mlijeko] Rasipnik sin se vraća. - [Hughie] Koji kurac? 108 00:05:09,476 --> 00:05:11,061 - [smijeh] - Hej, čovječe. 109 00:05:11,145 --> 00:05:12,896 Da, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Jeste li... Jeste li se vratili? 110 00:05:12,980 --> 00:05:14,356 [Majčino mlijeko] Vidjet ćemo. 111 00:05:14,440 --> 00:05:16,066 [Hughie] Nemojte me krivo shvatiti, Sretan sam, ali jesi li siguran? 112 00:05:16,150 --> 00:05:17,484 Koji kurac dogodilo ovdje, mali? 113 00:05:17,568 --> 00:05:19,528 Drkaš opet sa brijačima? 114 00:05:19,611 --> 00:05:20,904 Znaš, trebala bi vidjeti drugog tipa. 115 00:05:20,988 --> 00:05:22,031 Drugi tip je moj penis. 116 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 [oboje se smiju] 117 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 - Nedostajao si mi, mali. - I ti si meni nedostajao, čovječe. 118 00:05:26,618 --> 00:05:28,829 Hajde, čovječe. 119 00:05:28,912 --> 00:05:30,914 [uzdahne] 120 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 Vidi, znam što ti ćeš reći, a ja samo... 121 00:05:33,042 --> 00:05:35,085 Ne, ne, stari. Baš sam oduševljena 122 00:05:35,169 --> 00:05:37,588 da se svi Dječaci vrate pod istim krovom, u redu? 123 00:05:37,671 --> 00:05:39,757 - Stvarno? - Da. 124 00:05:40,883 --> 00:05:42,843 Mislim, tamo je bio, zar ne? 125 00:05:42,926 --> 00:05:44,470 U njegovim otmjenim hlačama, 126 00:05:44,553 --> 00:05:48,098 vladajući nad nama poput potkralj Vought Squarea, ha? 127 00:05:48,182 --> 00:05:50,142 I cijelo to vrijeme, on nije bio ništa 128 00:05:50,225 --> 00:05:52,186 - ali Supeov bootlick, eh? - Da. 129 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 - [zujanje mobitela] - To, sine moj, je životno djelo 130 00:05:54,354 --> 00:05:56,565 - na izboru za pičku godine Nagrade, zar ne? - Da, jest. 131 00:05:56,648 --> 00:05:57,983 - [Mesar] Da. - To je životno djelo. 132 00:05:58,067 --> 00:05:59,234 [Mesar se smije] 133 00:05:59,318 --> 00:06:00,569 - Jeste li gotovi? - Ne, druže, 134 00:06:00,652 --> 00:06:02,196 Tek sam na početku, vjeruj mi. 135 00:06:02,279 --> 00:06:04,990 Super, slušaj, moramo doći Ryan negdje na sigurnom. 136 00:06:05,074 --> 00:06:07,534 Vicky zna gdje je, jer smo joj jebeno rekli, 137 00:06:07,618 --> 00:06:08,952 što znači Stan Edgar također zna. 138 00:06:09,036 --> 00:06:10,370 Da, jedan korak ispred. 139 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 Pukovnik je već gotov trkač s dječakom. 140 00:06:12,081 --> 00:06:13,165 Izvan vida su. 141 00:06:13,248 --> 00:06:17,169 Zapravo, htjeli smo malo ih posjetiti. 142 00:06:17,252 --> 00:06:18,754 mi smo? 143 00:06:18,837 --> 00:06:21,131 Uh, monsieur Charcutier, uh, ne mogu ići. 144 00:06:21,215 --> 00:06:24,051 - Imam problem od velike važnosti. - [Mesar] Oh, žao mi je. 145 00:06:24,134 --> 00:06:26,720 Mora da sam ga zaboravio pokrenuti tvoja prokleta tajnica. 146 00:06:26,804 --> 00:06:29,598 - Hitno je. - Ja-ja ću ići umjesto njega. 147 00:06:29,681 --> 00:06:31,225 [Mesar] Ne, pobjegneš danas, 148 00:06:31,308 --> 00:06:34,478 a ta bi kongresnica mogla podijeli svoje lijepe male kiflice. 149 00:06:34,561 --> 00:06:35,854 Da, mislio sam na to. 150 00:06:35,938 --> 00:06:37,648 Uh, Kimiko. 151 00:06:38,649 --> 00:06:39,983 Kimiko? Bok. 152 00:06:40,067 --> 00:06:44,571 Uh, možeš li molim te... uh, slomiti mi ruku? 153 00:06:44,655 --> 00:06:47,116 Vicky će to namirisati ako glumim da sam bolestan, 154 00:06:47,199 --> 00:06:52,454 tako da mora biti stvarno, i mora trajati danima. 155 00:06:52,538 --> 00:06:54,832 [smijeh] Jebeni vrag, Hughie. 156 00:06:54,915 --> 00:06:56,917 [Frenchie] Barem uzmi nešto protiv bolova. 157 00:06:57,000 --> 00:06:58,502 Dobio sam opijum. 158 00:06:58,585 --> 00:07:01,046 Državni službenici ne može pasti na testu pišanja. 159 00:07:01,130 --> 00:07:02,631 Samo da shvatimo ovo gotovo s tim, u redu? 160 00:07:02,714 --> 00:07:05,217 Samo to učinite prilično brzo. 161 00:07:06,760 --> 00:07:08,011 H-Stani, stani, stani. 162 00:07:08,095 --> 00:07:09,972 Sjednite, molim. 163 00:07:10,055 --> 00:07:11,807 Ovdje sam samo tri minute, 164 00:07:11,890 --> 00:07:13,809 i već je Odvažni i šišmiš. 165 00:07:13,892 --> 00:07:16,395 U redu. Samo naprijed. 166 00:07:18,147 --> 00:07:19,064 - U redu. - [muca] 167 00:07:19,148 --> 00:07:20,816 Upravo ovdje. 168 00:07:20,899 --> 00:07:23,318 Čisti prekid. Nema trajnih oštećenja. 169 00:07:23,402 --> 00:07:25,070 [izdahne] 170 00:07:26,321 --> 00:07:28,323 Da? 171 00:07:30,325 --> 00:07:32,870 Jedan, dva... 172 00:07:32,953 --> 00:07:36,081 [vrištanje] 173 00:07:36,165 --> 00:07:37,749 Što je sranje? 174 00:07:37,833 --> 00:07:39,877 Ja sam prvi Super u hidžabu, zar ne? 175 00:07:39,960 --> 00:07:43,130 Pa ako se uspijem u The Seven, lit, čovječe. 176 00:07:43,213 --> 00:07:45,549 Dakle, razmišljamo o utoru jedan ide u Supersonic. 177 00:07:45,632 --> 00:07:48,177 Za djevojčice od 11 do 14 godina, on je pravi gaćonoša. 178 00:07:48,260 --> 00:07:50,929 To je užasno. Molim te, nikad to više ne reci. 179 00:07:51,013 --> 00:07:52,556 On je i zakucavanje za Latinx tržište. 180 00:07:52,639 --> 00:07:55,142 Očajnički želimo dobiti u Srednju i Južnu Ameriku. 181 00:07:55,225 --> 00:07:57,227 Jeste li znali da salsa je popularniji od kečapa? 182 00:07:57,311 --> 00:07:59,897 [Seth] je supersoničan ambiciozna druga generacija 183 00:07:59,980 --> 00:08:01,899 Meksički Amerikanac jureći za svojim doživotnim sueño 184 00:08:01,982 --> 00:08:04,026 - pridruživanja Sedmorici? - Ili juri 185 00:08:04,109 --> 00:08:06,862 ponovno rasplamsanu strast sa Starlightom? 186 00:08:06,945 --> 00:08:09,406 Dobro, znaš da jesam dečko, zar ne? 187 00:08:09,489 --> 00:08:11,450 Ljubavni trokuti, generiraju porast od 47%. 188 00:08:11,533 --> 00:08:13,452 u trendovskim temama na društvenim platformama. 189 00:08:13,535 --> 00:08:16,371 - Obožavatelji će biti isporučeni odjebite. - [smije se] 190 00:08:16,455 --> 00:08:19,499 Pusti me da prvo porazgovaram s njim. 191 00:08:19,583 --> 00:08:21,668 Nevjerojatno. Uh, što misliš našeg drugog izbora? 192 00:08:21,752 --> 00:08:23,295 - Mjesečeva sjena. - Bolesno je pozitivna 193 00:08:23,378 --> 00:08:25,339 - ali ne previše pozitivno na tijelo. - Još uvijek jebeno. 194 00:08:25,422 --> 00:08:26,840 Tako jebeno. 195 00:08:26,924 --> 00:08:28,175 Nitko te nije pitao, Ashley. 196 00:08:28,258 --> 00:08:29,676 Oprosti, Ashley. 197 00:08:29,760 --> 00:08:32,095 Dobro, i to je užasno, 198 00:08:32,179 --> 00:08:35,140 ali mislim na Silver Kincaida. 199 00:08:36,183 --> 00:08:37,809 [Ashley] Ali ona je, uh... 200 00:08:37,893 --> 00:08:39,728 Ona je iz Afganistana... 201 00:08:39,811 --> 00:08:41,772 - Ona je iz Engleske. - ...istan? 202 00:08:41,855 --> 00:08:43,315 A ona ima najviše statistika spašavanja 203 00:08:43,398 --> 00:08:45,400 bilo kojeg od finalista, i ona je 204 00:08:45,484 --> 00:08:47,527 ambasador UNICEF-a. 205 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 Ona je najkvalificiranija. 206 00:08:49,279 --> 00:08:51,531 Pa, morat ćemo bježati sav ovaj prošli Domovinski, 207 00:08:51,615 --> 00:08:53,075 - naravno. - Naravno. 208 00:08:53,158 --> 00:08:55,661 Zapravo, prema moj ugovor s gospodinom Edgarom, 209 00:08:55,744 --> 00:08:58,372 Ja imam konačnu riječ preko dva utora. 210 00:08:58,455 --> 00:09:00,040 [smijeh] 211 00:09:00,123 --> 00:09:02,000 Pa, zašto to ne pokrenete bivši Domovinac, 212 00:09:02,084 --> 00:09:03,543 hmm? 213 00:09:16,181 --> 00:09:17,516 Bonjour, Cherie. 214 00:09:17,599 --> 00:09:19,685 Jeste li ponijeli putovnice? 215 00:09:21,520 --> 00:09:23,730 [dihtanje] 216 00:09:26,775 --> 00:09:29,194 [smije se, plače] 217 00:09:29,278 --> 00:09:31,655 hej 218 00:09:31,738 --> 00:09:33,949 Što nije u redu? 219 00:09:34,032 --> 00:09:36,285 Serge, zajebao sam stvar. 220 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 Vratio sam se na posao za malu Ninu. 221 00:09:42,582 --> 00:09:44,084 Merde, Cherie. 222 00:09:44,167 --> 00:09:46,628 Neki od nas ne mogu dobiti ugodne poslove u CIA-i. 223 00:09:48,046 --> 00:09:49,589 Pomicao sam težinu za nju, 224 00:09:49,673 --> 00:09:52,050 i ovi jebeni seronje pojačao ga. 225 00:09:52,134 --> 00:09:53,719 Možete li ih pronaći? 226 00:09:53,802 --> 00:09:55,804 Nosili su maske. Ne znam tko su oni bili. 227 00:09:57,222 --> 00:09:58,640 I bio sam napušen. 228 00:10:03,687 --> 00:10:04,730 U redu. 229 00:10:04,813 --> 00:10:06,106 Koliko? 230 00:10:06,189 --> 00:10:08,191 Jedanaest kilograma. 231 00:10:10,444 --> 00:10:12,321 Mi joj vraćamo. 232 00:10:12,404 --> 00:10:13,905 Mi joj vraćamo. molimo... 233 00:10:13,989 --> 00:10:16,158 Ne, znaš da je to princip stvari s Ninom. 234 00:10:16,241 --> 00:10:18,535 Sjećate li se Oliviera? 235 00:10:21,288 --> 00:10:23,999 Koliko je komada odrezala njega dok je još bio živ? 236 00:10:24,082 --> 00:10:26,460 [drhti, šmrcne] 237 00:10:26,543 --> 00:10:27,919 Dođi sa mnom. 238 00:10:28,003 --> 00:10:31,131 Možemo otići negdje gdje je toplo. 239 00:10:33,300 --> 00:10:34,634 Samo ti i ja. 240 00:10:34,718 --> 00:10:36,428 ha? 241 00:10:36,511 --> 00:10:38,513 ♪ ♪ 242 00:10:42,893 --> 00:10:44,436 oprosti 243 00:10:47,564 --> 00:10:48,982 [Cherie uzdahne] 244 00:11:10,379 --> 00:11:11,838 [kišobran se otvara] 245 00:11:11,922 --> 00:11:13,924 [koraci odlaze] 246 00:11:30,065 --> 00:11:32,150 Oh, Marvine. Što radiš ovdje? 247 00:11:32,234 --> 00:11:34,069 Loša procjena, gospođo. 248 00:11:38,490 --> 00:11:39,533 [Ryan] Mesar! 249 00:11:39,616 --> 00:11:41,660 [smijeh] Bok. 250 00:11:41,743 --> 00:11:43,161 Oh! 251 00:11:43,245 --> 00:11:44,704 Oh, lako, momče. 252 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 Prokleti smrtni stisak imaš tamo. 253 00:11:48,583 --> 00:11:50,043 - Jesi li dobro? - Da. 254 00:11:50,127 --> 00:11:51,795 Baš kao kiša. 255 00:11:51,878 --> 00:11:53,296 Uđi unutra. 256 00:11:55,257 --> 00:11:56,591 Što je to bilo? 257 00:11:56,675 --> 00:11:58,135 Nisam znao da to ima u sebi. 258 00:12:00,095 --> 00:12:01,847 Pa, zašto si se vratio? 259 00:12:05,767 --> 00:12:08,186 Soldier Boy je ubio moju obitelj. 260 00:12:08,270 --> 00:12:10,272 ♪ ♪ 261 00:12:11,815 --> 00:12:14,151 [Mesar] Jeste li sigurni ovo mjesto je sigurno? 262 00:12:14,234 --> 00:12:17,154 Morat ćemo se nastaviti kretati, ali za sada, da. 263 00:12:17,237 --> 00:12:19,406 Jedino što mogao bi nas odati 264 00:12:19,489 --> 00:12:22,534 je li ova tvoja predstava klauna teturajući na moj prilaz. 265 00:12:22,617 --> 00:12:25,120 [smijeh] Pa... 266 00:12:25,203 --> 00:12:27,998 Ne bih bio ovdje ako je ovo bio samo telefonski poziv. 267 00:12:28,081 --> 00:12:30,083 ♪ ♪ 268 00:12:36,214 --> 00:12:38,592 - Hej, Alex, samo, um, dođi ovamo na trenutak. - Hej. 269 00:12:38,675 --> 00:12:40,010 [vrata se zatvaraju] 270 00:12:40,093 --> 00:12:41,595 [♪ Supersonic: "Rock My Kiss"] 271 00:12:41,678 --> 00:12:43,221 Hm, zašto igraš moja usrana pjesma? 272 00:12:43,305 --> 00:12:45,474 Tako da nas ne može čuti. 273 00:12:45,557 --> 00:12:48,977 Žele izabrati tebe kao jedan od pobjednika večeras. 274 00:12:49,060 --> 00:12:50,145 ♪ Prvi put sam te vidio... 275 00:12:50,228 --> 00:12:51,688 - Ti to ozbiljno? - Mm-hmm. 276 00:12:51,771 --> 00:12:53,231 I trebate reći ne. 277 00:12:53,315 --> 00:12:54,774 - Što? Zašto? - Dobro, slušaj. 278 00:12:54,858 --> 00:12:56,860 Stvarno bih voljela da mi netko kaže 279 00:12:56,943 --> 00:12:59,821 što ću ti reći. 280 00:12:59,905 --> 00:13:03,116 Nešto nije u redu s Homelanderom. 281 00:13:03,200 --> 00:13:04,784 Nešto je slomljeno. 282 00:13:04,868 --> 00:13:06,453 Prijetio mi je da će me ubiti više puta. 283 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 Ubijao je druge ljude, i samo je gore. 284 00:13:09,289 --> 00:13:11,291 I tek ćeš biti stavljajući se 285 00:13:11,374 --> 00:13:12,709 i tvoja obitelj u opasnosti. 286 00:13:12,792 --> 00:13:14,377 I to prilično i oni ostali. 287 00:13:14,461 --> 00:13:16,129 Tako su jebeno okrutni. vjeruj mi, 288 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 ne želiš ovo. Samo reci da to ne možeš. 289 00:13:18,256 --> 00:13:20,008 Reci da je tvoja obitelj imati hitan slučaj. 290 00:13:20,091 --> 00:13:21,885 - Nemoj to raditi. - Annie, Annie, Annie, stani... Annie, Annie, stani. 291 00:13:21,968 --> 00:13:24,513 Upravo si mi rekao da... 292 00:13:24,596 --> 00:13:26,723 sva sranja koja sam progutala godinama... Mislim, bend, 293 00:13:26,806 --> 00:13:28,683 Voughtov rasizam, sve je za, sve je uzalud, zar ne? 294 00:13:28,767 --> 00:13:30,393 - Gledaj, tako sam... - Gledaj, trebam sekundu. 295 00:13:30,477 --> 00:13:32,437 Stvarno mi je žao, ali molim te, 296 00:13:32,521 --> 00:13:34,523 moraš mi obećati da ćeš otići 297 00:13:34,606 --> 00:13:37,067 i nikad se nećeš osvrnuti. Molim. 298 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 ♪ Skini te UGG-ice i klizi prema gore ♪ 299 00:13:38,818 --> 00:13:41,112 ♪ Pored mene, u redu ♪♪ 300 00:13:41,196 --> 00:13:43,198 [sirena zavija] 301 00:13:49,079 --> 00:13:50,997 Dakle, oni vas voze sada negdje, ha? 302 00:13:51,081 --> 00:13:53,208 Kao ti Rihanna. 303 00:13:53,291 --> 00:13:55,335 Nikad nisam trebao licencu, uvijek samo trčao. 304 00:13:56,378 --> 00:13:59,130 - Kako si znao da ću biti ovdje? - Ja sam tvoj brat. 305 00:13:59,214 --> 00:14:01,299 I još uvijek poznajem nekoliko ljudi. 306 00:14:01,383 --> 00:14:03,552 dakle... 307 00:14:03,635 --> 00:14:05,011 koliko je loše 308 00:14:06,471 --> 00:14:09,140 Liječnici kažu da je to kao igranje Ruski rulet. 309 00:14:09,224 --> 00:14:11,810 Ako ikad opet trčim, možda ništa, 310 00:14:11,893 --> 00:14:13,728 ali možda moje srce... 311 00:14:15,689 --> 00:14:17,107 Još si na tom plavom sranju? 312 00:14:17,190 --> 00:14:19,109 To će sranje vjerojatno ubij me još brže. 313 00:14:19,192 --> 00:14:21,778 Dobro. Zatim možemo prijeći na dio gdje prihvaćam tvoju ispriku 314 00:14:21,861 --> 00:14:24,406 i možeš se vratiti u krevetić sa mnom. 315 00:14:24,489 --> 00:14:27,325 Naravno da bi se dečkima svidjelo vidjeti te, čovječe. 316 00:14:40,630 --> 00:14:42,465 Butcher je rekao da imaš moći. 317 00:14:48,471 --> 00:14:49,681 I ja također. 318 00:14:53,351 --> 00:14:54,603 Sviđa li vam se vaš? 319 00:14:58,231 --> 00:15:01,359 Uplašite li ih se ikada? 320 00:15:09,618 --> 00:15:10,827 I ja također. 321 00:15:12,621 --> 00:15:15,248 teta Grace je htjela da mi nabaviš psa, ali... 322 00:15:15,332 --> 00:15:16,958 Rekao sam joj ne. 323 00:15:17,042 --> 00:15:19,044 Bojao sam se da ću ga ozlijediti. 324 00:15:23,465 --> 00:15:25,467 [tipkanje na mobitel] 325 00:15:30,805 --> 00:15:32,599 Siguran sam da nisi mislio. 326 00:15:34,309 --> 00:15:36,811 ♪ ♪ 327 00:15:36,895 --> 00:15:38,897 [tipkanje na mobitel] 328 00:15:44,361 --> 00:15:45,862 Da. 329 00:15:47,822 --> 00:15:49,240 I ja također. 330 00:15:51,326 --> 00:15:54,329 Neumanov šef biroa jer sam tako rekao. 331 00:15:54,412 --> 00:15:55,664 Pokušao sam je spasiti od 332 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 napad na Kongres koje je ona jebeno uzrokovala. 333 00:15:57,791 --> 00:15:59,709 Pa, barem ti nije proveo prošlu godinu 334 00:15:59,793 --> 00:16:01,378 uzimajući svoje kave sa zobenim mlijekom 335 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 i svaki dio intel tražila je. 336 00:16:03,755 --> 00:16:07,175 jako bih volio znati plan da se ona eliminira. 337 00:16:07,258 --> 00:16:09,469 Pa, ovisi 338 00:16:09,552 --> 00:16:11,012 na ono što nam možete reći 339 00:16:11,096 --> 00:16:14,766 o vašem malom odmoru dolje u Nikaragvi. 340 00:16:16,476 --> 00:16:18,645 - Nikada nisam bio u Nikaragvi. - Stvarno? 341 00:16:18,728 --> 00:16:20,689 Jer mi je mala ptičica rekla 342 00:16:20,772 --> 00:16:22,607 bio si Paybackov sluzbenik tamo dolje, 343 00:16:22,691 --> 00:16:24,567 na tajnom poslu 344 00:16:24,651 --> 00:16:27,737 taj Soldier Boy nikada se ne vrati iz. 345 00:16:28,780 --> 00:16:29,864 [ruga se] 346 00:16:29,948 --> 00:16:31,157 pukovniče? 347 00:16:31,241 --> 00:16:34,911 Što god to bio William misli da je možda čuo, 348 00:16:34,994 --> 00:16:36,454 on je u zabludi. 349 00:16:41,126 --> 00:16:42,252 Je li on? 350 00:16:42,335 --> 00:16:44,587 Znaš to sigurno 351 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 imate u svom kućnom uredu? 352 00:16:46,798 --> 00:16:49,592 Onaj iza slike Busha broj jedan? 353 00:16:49,676 --> 00:16:51,886 Pa, posudio sam knjiga iz njega, 354 00:16:51,970 --> 00:16:53,972 onaj sa svom svojom imovinom diljem svijeta. 355 00:16:54,055 --> 00:16:58,768 Koliko ih dugo mislite a njihove će obitelji trajati 356 00:16:58,852 --> 00:17:01,938 kad stavim svaki njihov jebena imena na fejsu? 357 00:17:02,021 --> 00:17:04,190 Ti bi potpisao smrtne presude od desetaka nevinih ljudi 358 00:17:04,274 --> 00:17:05,650 tko nije imao ništa s tim? 359 00:17:05,734 --> 00:17:08,653 Neugodno mi je zbog oboje od nas koje tražite. 360 00:17:12,157 --> 00:17:14,200 Drevna povijest Nikaragve. 361 00:17:14,284 --> 00:17:17,162 Da ne spominjem da bih mogao biti ubijen samo zato što sam ti rekao. 362 00:17:17,245 --> 00:17:20,165 I svi vaši agenti bit će ubijen ako to ne učiniš. 363 00:17:20,248 --> 00:17:22,292 kvragu 364 00:17:24,127 --> 00:17:26,463 Kakav kiseli krastavac. 365 00:17:33,803 --> 00:17:35,805 Bio je to dio operacije Charly. 366 00:17:35,889 --> 00:17:37,390 ♪ ♪ 367 00:17:37,474 --> 00:17:39,350 [Hughie] Operacija... 368 00:17:39,434 --> 00:17:40,602 Charly? 369 00:17:40,685 --> 00:17:43,021 Reaganov projekt ljubimaca, van knjiga. 370 00:17:43,104 --> 00:17:46,566 Pomozite kontra pobunjenicima u borbi sandinisti koje podržava Rusija, 371 00:17:46,649 --> 00:17:48,443 ali trebao nam je način platiti za to. 372 00:17:48,526 --> 00:17:52,238 Dio gotovine došao od prodaje oružja Iranu, 373 00:17:52,322 --> 00:17:54,741 Epsko zajebavanje Olivera Northa. 374 00:17:54,824 --> 00:17:56,326 Ali ostalo? 375 00:17:56,409 --> 00:17:58,828 Ako postoji jedna stvar koja Kontraši su imali dosta toga, 376 00:17:58,912 --> 00:18:00,413 bio je to kokain. 377 00:18:00,497 --> 00:18:02,665 Bio sam zadužen za trgovinu ljudima kokain u SAD 378 00:18:02,749 --> 00:18:07,128 a zatim koristeći dobit kupiti još oružja. 379 00:18:07,212 --> 00:18:09,088 U borbi protiv Crvenih, 380 00:18:09,172 --> 00:18:10,089 što god je trebalo. 381 00:18:10,173 --> 00:18:13,259 To je nešto samoopravdavajuće sranje. 382 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 Jeste li bili dio toga i druga stvar? 383 00:18:15,303 --> 00:18:16,763 Što još? 384 00:18:16,846 --> 00:18:18,765 Ona zna. 385 00:18:18,848 --> 00:18:20,058 Reci mu. 386 00:18:23,937 --> 00:18:25,730 Nepisana politika 387 00:18:25,814 --> 00:18:28,983 bio je strogo prodavati kokain u manjinska naselja. 388 00:18:29,067 --> 00:18:32,111 Destabilizirati, demoralizirati, dok ostaje izvan bijelih. 389 00:18:35,490 --> 00:18:37,992 Kasno '84., pripremali smo se za veliku ofenzivu, 390 00:18:38,076 --> 00:18:40,370 pa viši, u svojoj beskrajnoj mudrosti, 391 00:18:40,453 --> 00:18:43,748 odlučio da je savršeno vrijeme ubaciti francuski ključ u posao. 392 00:18:43,832 --> 00:18:46,000 [♪ Škorpioni: "Rock You Like a Hurricane"] 393 00:18:46,084 --> 00:18:49,128 [navijanje] 394 00:18:51,506 --> 00:18:53,299 ♪ Evo me ♪ 395 00:18:54,342 --> 00:18:57,887 ♪ Ljulja te kao uragan ♪ 396 00:19:00,598 --> 00:19:03,643 - ♪ Moje tijelo gori... - [Mallory] Jebena osveta. 397 00:19:03,726 --> 00:19:06,312 Svaki smješniji nego sljedeći. 398 00:19:06,396 --> 00:19:08,481 Grimizna grofica, Mindstorm, 399 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Swatto, TNT Blizanci, 400 00:19:11,025 --> 00:19:12,902 crni, barut, 401 00:19:12,986 --> 00:19:14,821 i najidiotskiji od svih njih... 402 00:19:14,904 --> 00:19:16,406 [Soldier Boy] Što kažeš, barut? 403 00:19:16,489 --> 00:19:18,032 Da im dam 4. srpnja? 404 00:19:18,116 --> 00:19:19,367 Osvijetlimo ih, Dječak vojnik. 405 00:19:19,450 --> 00:19:20,451 Molim te spusti to. 406 00:19:22,161 --> 00:19:23,705 Ah, dobro, 407 00:19:23,788 --> 00:19:25,832 nisu shvatili da su napravili službenice slučaja lijepe poput tebe. 408 00:19:26,916 --> 00:19:28,793 Samo se zabavljamo. 409 00:19:28,877 --> 00:19:30,420 Naše skladište streljiva je u tom smjeru. 410 00:19:30,503 --> 00:19:32,422 Upravo ćeš eksplodirati pola logora. 411 00:19:32,505 --> 00:19:33,631 Spusti ga. 412 00:19:33,715 --> 00:19:35,049 Sada. 413 00:19:37,468 --> 00:19:39,095 Sviđa mi se asertivan tip. 414 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 znaš, sa figurom poput tvoje, 415 00:19:41,097 --> 00:19:42,724 potrošeni ste ovdje dolje. 416 00:19:42,807 --> 00:19:46,102 ♪ Evo me, ljulja te kao uragan... 417 00:19:46,185 --> 00:19:48,354 Moje najskromnije isprike. 418 00:19:48,438 --> 00:19:51,941 Siguran sam da je ovo... dezorijentirajući. 419 00:19:52,025 --> 00:19:55,028 Počnimo ispočetka. Policajka Grace Mallory, zar ne? 420 00:19:55,111 --> 00:19:57,238 - Mm. - Stanford Edgar. 421 00:19:57,322 --> 00:19:59,157 Ja sam suradnik s Vought American. 422 00:19:59,240 --> 00:20:00,408 Želite li objasniti koji kurac 423 00:20:00,491 --> 00:20:02,493 o čemu se radi o ovoj nakaznoj predstavi? 424 00:20:03,494 --> 00:20:05,496 Vought American je ušao u partnerstvo 425 00:20:05,580 --> 00:20:08,249 s vladom SAD-a u globalni rat protiv komunizma. 426 00:20:08,333 --> 00:20:10,418 - Oh. - Otplata će se sama ugraditi 427 00:20:10,501 --> 00:20:13,421 i boriti se uz bok pobunjenika kontraša. 428 00:20:13,504 --> 00:20:14,923 Zamislite to kao probni rad. 429 00:20:15,006 --> 00:20:16,466 Probni rad za što? 430 00:20:16,549 --> 00:20:19,302 Superheroji u vojsci, naravno. 431 00:20:19,385 --> 00:20:21,387 Po prvi put u više od 30 godina. 432 00:20:21,471 --> 00:20:23,640 - Zamisli samo koliko bismo bili dominantni. - [zujanje] 433 00:20:23,723 --> 00:20:25,892 Isuse Kriste. Sići! 434 00:20:32,482 --> 00:20:33,608 u cemu je problem 435 00:20:33,691 --> 00:20:35,693 Problem... 436 00:20:35,777 --> 00:20:37,904 je da bi neprijatelj mogao uočiti jebeni leteći čovjek 437 00:20:37,987 --> 00:20:39,197 iznad drvoreda i pronaći našu poziciju. 438 00:20:39,280 --> 00:20:40,823 U pravu je, Swatto. 439 00:20:40,907 --> 00:20:43,326 Nema letova bez Dopuštenje policajca Malloryja. 440 00:20:44,994 --> 00:20:46,079 Je li ovo šala? 441 00:20:46,162 --> 00:20:47,956 Supe nisu vojnici. 442 00:20:48,039 --> 00:20:50,375 Oni su nedisciplinirani seronje. Neobučen i neprovjeren. 443 00:20:50,458 --> 00:20:52,001 Ne pripadaju u ratnoj zoni. 444 00:20:52,085 --> 00:20:53,544 Oni pripadaju na To je nevjerojatno! 445 00:20:53,628 --> 00:20:54,754 Reci to Soldier Boyu. 446 00:20:54,837 --> 00:20:56,965 On živi, diše američki heroj. 447 00:20:57,048 --> 00:20:58,883 Ja ovo ne dopuštam. 448 00:20:58,967 --> 00:21:00,301 Siguran sam da direktor Casey obratit će se 449 00:21:00,385 --> 00:21:01,886 sve nedoumice koje možete imati. 450 00:21:04,555 --> 00:21:06,766 Oh, i, uh, trebamo par tvojih ljudi 451 00:21:06,849 --> 00:21:09,560 da donesemo vodu za naše šatore. 452 00:21:09,644 --> 00:21:11,396 hvala ti puno 453 00:21:15,233 --> 00:21:18,152 [♪ Los João: "Despiértame Antes De Que Te Vayas"] 454 00:21:18,236 --> 00:21:19,862 Klaudio. 455 00:21:19,946 --> 00:21:22,532 Metovi ne stoje šansa u paklu ove godine. 456 00:21:22,615 --> 00:21:24,951 Señorita, jebeš Jenkije. 457 00:21:25,034 --> 00:21:26,536 [smijeh] 458 00:21:26,619 --> 00:21:28,621 [nastavlja se pjesma s stihovima na španjolskom] 459 00:21:33,418 --> 00:21:35,294 [Edgar] Hoće li ostali ići zajedno? 460 00:21:35,378 --> 00:21:37,463 [Black Noir] Svi ali Barut. 461 00:21:37,547 --> 00:21:39,215 [Edgar] Sretno, Earving. 462 00:21:39,298 --> 00:21:40,842 [Black Noir] Možete li molim vas prestani ih jesti 463 00:21:40,925 --> 00:21:42,635 ispred mene. alergična sam. 464 00:21:42,719 --> 00:21:44,554 [uzdah] Dakle, slušaj, 465 00:21:44,637 --> 00:21:46,556 ako ću uzeti više centralna uloga u timu, 466 00:21:46,639 --> 00:21:48,057 onda želim izgubiti masku. 467 00:21:48,141 --> 00:21:49,517 Tihi nindže zabijaju izuzetno visoka 468 00:21:49,600 --> 00:21:50,893 s dječacima sedam do deset godina. 469 00:21:50,977 --> 00:21:52,770 Maska posuđuje izvjesna mističnost. 470 00:21:52,854 --> 00:21:54,063 Pa, jebi mistiku. 471 00:21:54,147 --> 00:21:55,565 Ljudi ni ne znaju ja sam ispod ove stvari. 472 00:21:55,648 --> 00:21:57,066 Moram ga nositi samo da uzmem taksi. 473 00:21:57,150 --> 00:21:59,110 Otplata pripada zemlji vrhunski tim superheroja. 474 00:21:59,193 --> 00:22:00,778 Cijela zemlja. Nažalost, crni član 475 00:22:00,862 --> 00:22:02,321 još uvijek nestarter ispod Mason-Dixona. 476 00:22:02,405 --> 00:22:03,990 Pa, mogao bih biti veći od toga. 477 00:22:04,073 --> 00:22:05,575 Mogao bih biti Eddie Murphy. 478 00:22:05,658 --> 00:22:06,784 [krckanje] 479 00:22:06,868 --> 00:22:08,119 [uzdahne] 480 00:22:11,080 --> 00:22:12,290 Ne nosim masku. 481 00:22:13,583 --> 00:22:15,376 Vaš izbor. 482 00:22:15,460 --> 00:22:17,545 Ipak, nakon što ste izbačeni do Minneapolis-St. Paul, 483 00:22:17,628 --> 00:22:19,672 htjet ćeš masku 484 00:22:19,756 --> 00:22:22,633 jednostavno za... toplinu. 485 00:22:27,388 --> 00:22:29,557 Trebala bi se više smijati. 486 00:22:31,142 --> 00:22:33,478 - Kladim se da je to prekrasan osmijeh. - Dobro, gledaj, 487 00:22:33,561 --> 00:22:35,480 kao veleposlanik iz Planet Actual Woman, 488 00:22:35,563 --> 00:22:37,190 Samo... moram ti reći, 489 00:22:37,273 --> 00:22:39,776 - Znam da misliš ove linije rade, ali... - Oh, imaju. 490 00:22:39,859 --> 00:22:41,819 - Samo pitajte Loni Anderson. - Ne, 491 00:22:41,903 --> 00:22:43,404 i nikad nisu. 492 00:22:43,488 --> 00:22:46,407 Žene su ili šaljive ti, ili te se boje, 493 00:22:46,491 --> 00:22:49,202 ali nitko od njih ne voli tebe. 494 00:22:50,787 --> 00:22:52,872 Znaš, da jesi malo ljepše, 495 00:22:52,955 --> 00:22:55,833 možda nađeš muškarca, 496 00:22:55,917 --> 00:22:58,961 umjesto ovdje vani glumeći kapetana Lesba. 497 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 - Hej, señorita Mallory... - [pucnjava] 498 00:23:01,089 --> 00:23:02,590 [vrištanje] 499 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 [Mesar] Zadrži tu misao. 500 00:23:04,050 --> 00:23:06,052 [kruljenje u želucu] 501 00:23:14,727 --> 00:23:17,063 Koji vrag događa li se s njim? 502 00:23:17,146 --> 00:23:18,981 - [vrata se otvaraju] - [Homelander] Ah. 503 00:23:19,065 --> 00:23:20,191 - Evo je. - Imaš nešto protiv? 504 00:23:20,274 --> 00:23:21,609 - Samo ću zalogaj... - Ne. 505 00:23:21,692 --> 00:23:24,403 - ...jesti. - Uopće mi ne smeta. dakle... 506 00:23:24,487 --> 00:23:26,739 Ashley mi kaže da si ti izabrao 507 00:23:26,823 --> 00:23:28,407 Srebrna kinca... 508 00:23:28,491 --> 00:23:29,867 - Kincaide. - Mm-hmm. 509 00:23:29,951 --> 00:23:31,160 Imam bilješke. 510 00:23:31,244 --> 00:23:34,038 - Mm-hmm. - Mislim, ja sam sukapetan. 511 00:23:34,122 --> 00:23:35,957 Pošteno je da imam riječ u novim regrutima, zar ne? 512 00:23:36,040 --> 00:23:39,085 Ne, zapravo, Ja biram nove članove. 513 00:23:39,168 --> 00:23:42,130 Ali bacam se najluđi obrat. 514 00:23:42,213 --> 00:23:44,924 Publika nikad neće vidiš da dolazi, zar ne? 515 00:23:45,007 --> 00:23:46,634 Pa, donio sam odluku. 516 00:23:46,717 --> 00:23:49,137 [Homelander] Ma daj. Još ga niste ni čuli. 517 00:23:49,220 --> 00:23:50,930 Ozbiljno, ti si-ti si svidjet će mi se. Spreman? 518 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Povratak dubine. 519 00:23:54,308 --> 00:23:56,102 - [Homelander se smije] Hej. - [Deep] Hej. 520 00:23:56,185 --> 00:23:58,437 Što ima, dečki? Kako ste? 521 00:23:58,521 --> 00:24:00,523 [Domovina] Ne, ne, ne, ne, ne, Starlight, 522 00:24:00,606 --> 00:24:01,941 prije nego išta kažeš, 523 00:24:02,024 --> 00:24:04,986 zar nam Krist ne govori okrenuti drugi obraz? 524 00:24:05,069 --> 00:24:07,530 [smijeh, gunđanje] 525 00:24:08,865 --> 00:24:11,325 Stvarno želim da budemo sestre. 526 00:24:11,409 --> 00:24:12,451 Mm. 527 00:24:12,535 --> 00:24:14,662 [Deep] Imao sam nešto stvoreno za tebe, Starlight. 528 00:24:14,745 --> 00:24:16,539 To je mirovna ponuda. 529 00:24:16,622 --> 00:24:18,291 To je 24-karatno zlato 530 00:24:18,374 --> 00:24:20,418 s ovjerenim dijamanti bez sukoba. 531 00:24:20,501 --> 00:24:22,128 Uložio sam posao, 532 00:24:22,211 --> 00:24:25,298 i shvaćam da kad si napravio neoprostivu grešku, 533 00:24:25,381 --> 00:24:27,216 prva osoba moraš oprostiti 534 00:24:27,300 --> 00:24:29,719 jeste vi sami. 535 00:24:32,513 --> 00:24:37,310 Što vas tjera na razmišljanje da želim dnevni podsjetnik 536 00:24:37,393 --> 00:24:40,438 tipa koji ševi silovao me ustima? 537 00:24:41,689 --> 00:24:43,983 Trebam riječ. 538 00:24:44,066 --> 00:24:46,694 Pustimo ovo dvoje da razgovaraju, hoćemo li 539 00:24:46,777 --> 00:24:49,238 U redu. Ja ću samo... [smijeh] 540 00:24:49,322 --> 00:24:51,032 [vrata se otvaraju] 541 00:24:52,200 --> 00:24:54,118 Apsolutno ne. 542 00:24:54,202 --> 00:24:55,578 Mislite li stvarno Ja ću dopustiti 543 00:24:55,661 --> 00:24:57,121 jebeni musliman u Sedam? 544 00:24:57,205 --> 00:24:59,665 Kapetan Al-Qaeda? Mi smo Amerikanci. 545 00:24:59,749 --> 00:25:02,585 - Nosim ovo gospodinu Edgaru. - Moj sinoćnji govor? 546 00:25:02,668 --> 00:25:04,962 Ocjena trideset osam bodova šest i 59 dionica. 547 00:25:05,046 --> 00:25:07,506 Oh, i oni kažu da žive-plus-tri 548 00:25:07,590 --> 00:25:08,925 će biti još veći. 549 00:25:09,008 --> 00:25:11,093 Edgar je to sam rekao, 550 00:25:11,177 --> 00:25:13,346 popularnost je moć. 551 00:25:13,429 --> 00:25:15,181 Neće umrijeti na ovom brdu. 552 00:25:18,851 --> 00:25:23,231 Trebam li te podsjećati videa leta 37? 553 00:25:26,234 --> 00:25:27,735 [ruga se] 554 00:25:41,082 --> 00:25:43,251 ♪ ♪ 555 00:25:43,334 --> 00:25:45,127 Samo naprijed. 556 00:25:45,211 --> 00:25:46,587 Pusti ga. 557 00:25:47,838 --> 00:25:50,341 Zapalimo ovu svijeću, ha? 558 00:25:50,424 --> 00:25:54,345 Mislim, naravno, izgubit ću sve, ali onda... 559 00:25:54,428 --> 00:25:56,013 Neću imati što izgubiti. 560 00:25:57,598 --> 00:25:58,724 Prvo, 561 00:25:58,808 --> 00:26:01,477 Ja ću izvaditi živčani centri-- 562 00:26:01,560 --> 00:26:04,146 Bijela kuća, Pentagon-- 563 00:26:04,230 --> 00:26:06,691 zatim bilo koji domaći obrambene sposobnosti, 564 00:26:06,774 --> 00:26:08,859 a zatim kritičan infrastruktura-- 565 00:26:08,943 --> 00:26:12,822 kao mobilni, internet, takva stvar-- 566 00:26:12,905 --> 00:26:15,491 i onda, 567 00:26:15,574 --> 00:26:18,119 pa, mislim onda... 568 00:26:18,202 --> 00:26:22,123 Samo ću obrisati New York izvan jebene karte... 569 00:26:22,206 --> 00:26:24,333 za zabavu. 570 00:26:24,417 --> 00:26:26,127 Čak ću dodati i Des Moines 571 00:26:26,210 --> 00:26:28,212 i to malo rođak-jebač seljački grad 572 00:26:28,296 --> 00:26:30,381 odakle je Maeve, jer zašto ne? 573 00:26:31,424 --> 00:26:33,384 Vidi, Starlight, 574 00:26:33,467 --> 00:26:36,721 Više bih volio biti voljen. 575 00:26:36,804 --> 00:26:40,641 Bih, ali ako ti uzmi to od mene, 576 00:26:40,725 --> 00:26:43,352 pa, biti uplašen 577 00:26:43,436 --> 00:26:46,522 je A-one okey doke po meni. 578 00:26:48,065 --> 00:26:49,191 dakle... 579 00:26:49,275 --> 00:26:51,068 [uzdahne] 580 00:26:51,152 --> 00:26:52,862 Samo naprijed, partneru. 581 00:26:54,905 --> 00:26:56,324 Učini to. 582 00:26:56,407 --> 00:26:59,160 ♪ ♪ 583 00:27:00,661 --> 00:27:02,413 Ne? 584 00:27:04,832 --> 00:27:06,584 Ne želiš to učiniti? 585 00:27:06,667 --> 00:27:09,545 [uzdah] Pa, onda morao bih reći 586 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 da imate apsolutno nema jebene poluge 587 00:27:12,256 --> 00:27:16,135 jer ja sam Domovina. 588 00:27:17,970 --> 00:27:20,514 I stvarno mogu što god želim. 589 00:27:22,308 --> 00:27:25,186 - [vrata se otvaraju] - [ljubljenje, stenjanje] 590 00:27:27,021 --> 00:27:28,731 [Deep] U redu. 591 00:27:31,150 --> 00:27:32,651 - Dobro, znači sutra... - Aha. 592 00:27:32,735 --> 00:27:34,153 ...imaš "Rekontekstualizacija feminizma" 593 00:27:34,236 --> 00:27:36,030 ploča s Rose McGowan i Alyssa Milano. 594 00:27:36,113 --> 00:27:37,406 Ooh, volim Charmed. 595 00:27:37,490 --> 00:27:39,116 - Hej, dušo, ozbiljan sam. - Da? 596 00:27:39,200 --> 00:27:40,951 - Moramo ti pokriti dupe... - [gunđa] 597 00:27:41,035 --> 00:27:43,496 ...u slučaju te kučke Starlight opet dolazi za tobom. 598 00:27:43,579 --> 00:27:45,915 Hvala, dušo. Nisam mogao učinio ovo bez tebe. 599 00:27:45,998 --> 00:27:47,958 Ti meni govoriš. 600 00:27:48,042 --> 00:27:49,460 [gunđa] 601 00:27:49,543 --> 00:27:52,797 - [oboje teško dišu] - [Deep] Da. 602 00:27:52,880 --> 00:27:55,132 [oboje stenju] 603 00:28:10,481 --> 00:28:12,775 Oh, da? 604 00:28:12,858 --> 00:28:14,902 - Da, sviđa ti se to? - Oh, jebi ga. 605 00:28:14,985 --> 00:28:16,487 Oh, da. 606 00:28:16,570 --> 00:28:18,197 [Deep] Oh, Bože. 607 00:28:18,280 --> 00:28:19,865 - Tako si jebeno mokar. - Oh, to si sve ti, dušo. 608 00:28:19,949 --> 00:28:21,033 Sve si ti. 609 00:28:21,117 --> 00:28:22,576 Oh, da? Da. 610 00:28:22,660 --> 00:28:23,953 Što ćeš učiniti? 611 00:28:24,036 --> 00:28:25,704 Izdrkaće me sa svim svojim rukama? 612 00:28:25,788 --> 00:28:26,997 Sve moje ruke? 613 00:28:27,081 --> 00:28:28,707 Da. [gunđanje] 614 00:28:33,546 --> 00:28:35,256 [povraćanje] 615 00:28:35,339 --> 00:28:36,507 [pljune] 616 00:28:36,590 --> 00:28:37,800 [njuši] 617 00:28:44,598 --> 00:28:46,600 [dihtanje] 618 00:28:53,858 --> 00:28:55,234 [kucati na vrata] 619 00:28:55,317 --> 00:28:57,695 [Ryan] Butcher, jesi li dobro? 620 00:28:57,778 --> 00:28:59,155 Da, stari. 621 00:28:59,238 --> 00:29:00,823 Sve je dobro. Daj nam samo minutu, može? 622 00:29:00,906 --> 00:29:02,491 [Ryan] Trebate li pomoć? 623 00:29:04,076 --> 00:29:05,369 Ne ulazite. 624 00:29:05,453 --> 00:29:07,455 [zvoni mobitel] 625 00:29:10,708 --> 00:29:12,710 [uzdahne] 626 00:29:12,793 --> 00:29:14,920 - Hej, Annie. - [Starlight] Homelander's imao slom. 627 00:29:15,004 --> 00:29:17,131 Izgubio je jebeni razum. 628 00:29:17,214 --> 00:29:19,383 Hej, hej, hej, hej. Uspori, uspori. Što? 629 00:29:19,467 --> 00:29:22,261 On donosi Deep nazad u Sedam, 630 00:29:22,344 --> 00:29:25,222 pa sam donio video, a on je rekao da ide naprijed 631 00:29:25,306 --> 00:29:27,016 i otpustite ga. Bio si u pravu. 632 00:29:27,099 --> 00:29:28,976 Kokapetan je bio loša ideja. 633 00:29:29,059 --> 00:29:30,394 moram otići 634 00:29:30,478 --> 00:29:32,229 Gledaj, znam da bih trebao reći ti da bježiš odande 635 00:29:32,313 --> 00:29:34,732 kao kuća u plamenu, i želim... 636 00:29:34,815 --> 00:29:36,358 [uzdahne] 637 00:29:36,442 --> 00:29:38,027 ...ali moraš izdržati. 638 00:29:40,279 --> 00:29:41,864 - Molim? - Slušaj, 639 00:29:41,947 --> 00:29:44,241 Vratio sam se s Butcherom. 640 00:29:45,284 --> 00:29:46,619 Zašto? 641 00:29:46,702 --> 00:29:48,662 Na tragu smo nečega koji bi mogao ubiti Homelandera. 642 00:29:48,746 --> 00:29:51,707 Što? Što je to? 643 00:29:51,790 --> 00:29:52,833 Neka vrsta oružja. uh... 644 00:29:52,917 --> 00:29:54,793 nisam siguran, ali moraš nam kupiti malo vremena. 645 00:29:54,877 --> 00:29:56,253 Držite oči na njemu. 646 00:29:56,337 --> 00:29:57,630 Koliko vremena? 647 00:29:59,048 --> 00:30:00,216 uh... 648 00:30:01,258 --> 00:30:02,551 ti ne znaš 649 00:30:02,635 --> 00:30:04,929 Tako Bog zna koliko dugo, 650 00:30:05,012 --> 00:30:06,889 Moram zalijepiti osmijeh, 651 00:30:06,972 --> 00:30:09,642 s Homelanderom sve nestabilniji 652 00:30:09,725 --> 00:30:11,143 po satu, 653 00:30:11,227 --> 00:30:13,646 nadajući se da neće ubij me ili još gore. 654 00:30:17,983 --> 00:30:19,860 Ako je to ono što je potrebno, onda da. 655 00:30:24,365 --> 00:30:25,783 [uzdahne] 656 00:30:25,866 --> 00:30:27,576 žao mi je žao mi je samo... 657 00:30:27,660 --> 00:30:29,745 Homelander i-i Vicky, oni-oni trče krugove 658 00:30:29,828 --> 00:30:31,163 oko nas jer... 659 00:30:31,247 --> 00:30:32,665 jer nastavljamo pokušavati učiniti to na pravi način. 660 00:30:32,748 --> 00:30:34,291 Glavna cesta jednostavno ne funkcionira. 661 00:30:34,375 --> 00:30:37,962 P-Moramo biti jednako zli i sjebani kakvi jesu. 662 00:30:38,045 --> 00:30:39,797 - Sad zvučiš kao... - Kao Butcher, znam, 663 00:30:39,880 --> 00:30:42,299 ali, Annie, on je... on je u pravu. 664 00:30:42,383 --> 00:30:44,218 Sve vrijeme je bio u pravu. jednostavno sam tako... 665 00:30:44,301 --> 00:30:47,638 umoran od gubljenja. 666 00:30:47,721 --> 00:30:49,306 [uzdahne] 667 00:30:50,474 --> 00:30:51,850 u redu 668 00:30:51,934 --> 00:30:54,019 Bolje povuci ovo, Hughie, ali... 669 00:30:54,103 --> 00:30:56,313 u redu 670 00:30:58,899 --> 00:31:00,526 [zvučni signal telefona] 671 00:31:03,904 --> 00:31:05,656 Uništavao sam te u slapsijama. 672 00:31:05,739 --> 00:31:07,324 Imao si super brzinu. 673 00:31:07,408 --> 00:31:08,325 jao 674 00:31:08,409 --> 00:31:09,952 - [smijeh] - Khamari. 675 00:31:10,035 --> 00:31:11,287 Stavite drugu ruku na tvoga brata, 676 00:31:11,370 --> 00:31:13,539 - vidiš što se događa. - Hej, ujače Reg, 677 00:31:13,622 --> 00:31:15,749 - što je s tim odijelom? - Oh, sviđa ti se, ha? 678 00:31:15,833 --> 00:31:18,252 - To sranje je otrcano. - [Arana] Hej, Khamari, nije tako 679 00:31:18,335 --> 00:31:20,421 - kako razgovaraš sa svojim stricem. - [A-Vlak] Ne, sve je u redu. 680 00:31:20,504 --> 00:31:21,964 Mladići jednostavno ne razumiju povijest. 681 00:31:22,047 --> 00:31:23,716 [Arana] Oh, ne, odijelo je smiješno. 682 00:31:23,799 --> 00:31:25,926 Ali ne bi trebao koristiti takav jezik. 683 00:31:26,010 --> 00:31:27,928 U redu, unutra. Oboje. 684 00:31:28,012 --> 00:31:29,680 U redu? I operi ruke. 685 00:31:29,763 --> 00:31:31,473 Ovaj put stvarno. 686 00:31:33,100 --> 00:31:35,561 Nisam htio ništa reći, ali... 687 00:31:35,644 --> 00:31:37,271 Samo pokušavam pokazati zajednice 688 00:31:37,354 --> 00:31:39,064 - Ja sam za cilj. - [smijeh] 689 00:31:39,148 --> 00:31:42,109 Otkad si dolje s bilo kojim razlogom? 690 00:31:42,192 --> 00:31:44,028 Hajde, čovječe. 691 00:31:44,111 --> 00:31:46,572 Mislim, ne mogu trčati, Ne mogu ništa. 692 00:31:46,655 --> 00:31:48,073 Pa sam morao rebrendirati. 693 00:31:48,157 --> 00:31:49,825 - Ostani nekako u igri. - Ili ne znaš. 694 00:31:49,908 --> 00:31:51,160 Mogao bi jednostavno biti 695 00:31:51,243 --> 00:31:53,203 moj gnjavažu mali brat Reg. 696 00:31:54,246 --> 00:31:56,123 - Da. - Da ti kažem, čovječe, 697 00:31:56,206 --> 00:31:58,000 Više sam sretan trenirajući ovu djecu 698 00:31:58,083 --> 00:32:01,420 nego što sam ikada bio radi u Voughtu. 699 00:32:01,503 --> 00:32:03,422 Trebao bi sići na stazu. 700 00:32:03,505 --> 00:32:05,090 Voljeli bi te vidjeti. 701 00:32:06,508 --> 00:32:07,760 Da. 702 00:32:09,386 --> 00:32:10,804 U redu. 703 00:32:11,847 --> 00:32:15,559 Budući da želiš biti dolje s razlogom toliko... 704 00:32:15,643 --> 00:32:17,603 - Hmm? - [žena] Išla sam kući, 705 00:32:17,686 --> 00:32:19,647 i ovaj pljačkaš došao iza mene. 706 00:32:19,730 --> 00:32:21,940 Bio sam prestravljen. 707 00:32:22,024 --> 00:32:24,109 [novinarka] I tada Dana Whitmyre kaže Blue Hawk 708 00:32:24,193 --> 00:32:25,402 došao joj u pomoć. 709 00:32:25,486 --> 00:32:27,488 [Plavi jastreb] At oko 19:15 sati, 710 00:32:27,571 --> 00:32:29,448 Ugledao sam crnog mužjaka prateći žrtvu 711 00:32:29,531 --> 00:32:31,200 prema jugu Marinovim bulevarom. 712 00:32:31,283 --> 00:32:33,077 presreo sam ga, u kojem trenutku 713 00:32:33,160 --> 00:32:36,455 osumnjičenik je postao agresivan. 714 00:32:39,458 --> 00:32:41,960 Brat je živio nekoliko kuća gore u ulici. 715 00:32:42,044 --> 00:32:43,545 Troje djece. 716 00:32:43,629 --> 00:32:46,590 Upravo je išao kući s posla. 717 00:32:46,674 --> 00:32:48,967 Plavi jastreb jako ga zgazio, 718 00:32:49,051 --> 00:32:50,928 popucao je pločnik. 719 00:32:51,011 --> 00:32:53,430 - To je sjebano. - [Nathan] Da. 720 00:32:56,433 --> 00:32:58,769 Možda mogu baciti njegovu obitelj nešto gotovine ili tako nešto. 721 00:32:58,852 --> 00:33:00,771 Ne treba im pomoć. 722 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Trebaju vas da progovorite. 723 00:33:02,523 --> 00:33:04,608 Ušli ste Jebena Sedam. 724 00:33:04,692 --> 00:33:06,819 Da, ali, mislim... [smijeh] 725 00:33:06,902 --> 00:33:10,489 Ja... Slušaj, ja sam Michael Jordan. 726 00:33:10,572 --> 00:33:12,324 Ja nisam Malcolm X. 727 00:33:14,118 --> 00:33:17,538 Svi vole A-Vlak, zar ne? 728 00:33:27,297 --> 00:33:29,299 [Jevgenij] Sergej. 729 00:33:31,343 --> 00:33:33,721 - Nina te želi vidjeti. - [Frenchie] Jevgenij. 730 00:33:33,804 --> 00:33:36,223 Kako ti je žena? 731 00:33:36,306 --> 00:33:38,851 Još uvijek uživa u dobivanju njezina salata koju je bacio Francuz 732 00:33:38,934 --> 00:33:41,103 dok je njezin muž ne baca ništa? 733 00:33:43,021 --> 00:33:45,190 Drugi put. 734 00:33:46,191 --> 00:33:48,026 ♪ ♪ 735 00:33:54,867 --> 00:33:56,452 [Yevgenny] Ulazi. 736 00:33:59,079 --> 00:34:01,540 - [gunđanje, oštro dišući] - [cvrčanje] 737 00:34:01,623 --> 00:34:04,209 hajde Jebeno prestani. 738 00:34:15,220 --> 00:34:16,638 [izdahne] 739 00:34:32,321 --> 00:34:34,323 U redu, stari? 740 00:34:36,325 --> 00:34:37,576 Jeste li bolesni? 741 00:34:37,659 --> 00:34:39,328 Ne, ne. 742 00:34:39,411 --> 00:34:41,121 Jeo sam dodgy kebab, zar ne? 743 00:34:41,205 --> 00:34:42,998 Prošlo ravno kroz mene. 744 00:34:43,081 --> 00:34:44,500 Probajte ove. 745 00:34:44,583 --> 00:34:47,085 Pa, bit ću. 746 00:34:47,169 --> 00:34:48,796 [smijeh] 747 00:34:48,879 --> 00:34:51,381 Tvoja mama mi je to davala kad sam bio pod vremenskim nepogodama. 748 00:34:51,465 --> 00:34:53,300 [smije se] Isto. 749 00:34:54,760 --> 00:34:57,346 - Mrzila sam ih. - Znao sam ih zgnječiti 750 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 i stavite ih u hranilicu za ptice kad nije gledala. 751 00:34:59,848 --> 00:35:01,183 Pa, ne krivim te. 752 00:35:01,266 --> 00:35:03,685 Napustili su tvoja usta suvlji od časne sestre... 753 00:35:06,271 --> 00:35:08,106 Htio si reći "vagina." 754 00:35:08,190 --> 00:35:10,984 Da. Tako nešto. 755 00:35:11,068 --> 00:35:12,486 [smijeh] 756 00:35:17,699 --> 00:35:20,035 Nije samo tvoj stomak, ipak. 757 00:35:20,118 --> 00:35:22,704 Srce ti lupa. mogu to čuti. 758 00:35:22,788 --> 00:35:25,457 I tvoja krv i miriše smiješno. 759 00:35:28,919 --> 00:35:30,963 Ne brini, sine. 760 00:35:31,046 --> 00:35:33,799 Ništa za laku noć neće sortirati. 761 00:35:41,765 --> 00:35:43,350 [Mesar] Oprosti zbog toga. 762 00:35:43,433 --> 00:35:45,477 Koji vrag jesi li pio sinoć? 763 00:35:47,396 --> 00:35:48,856 Pravo. 764 00:35:50,440 --> 00:35:51,692 Gdje smo stali? 765 00:35:51,775 --> 00:35:53,485 Na iznenađenje nikoga, 766 00:35:53,569 --> 00:35:56,196 taj moron Swatto otišao na još jedan radosni let, 767 00:35:56,280 --> 00:35:57,656 odajući naš položaj. 768 00:35:57,739 --> 00:35:59,116 Još bolje, sandinisti 769 00:35:59,199 --> 00:36:01,535 doveo ruske specijalce s njima. 770 00:36:01,618 --> 00:36:03,871 Iako to nije bilo puno važno Supesima. 771 00:36:07,416 --> 00:36:08,667 To su moji ljudi! 772 00:36:08,750 --> 00:36:10,002 [vojnici vrište] 773 00:36:10,085 --> 00:36:11,712 [pucnjava] 774 00:36:12,880 --> 00:36:13,964 [viče] 775 00:36:14,965 --> 00:36:17,175 [muškarci nerazgovijetno viču] 776 00:36:17,259 --> 00:36:19,219 [vojnik] Ti, ostani sa mnom! Ići! 777 00:36:23,015 --> 00:36:24,808 [eksplozija] 778 00:36:24,892 --> 00:36:26,393 Jebi ga, jebi ga! 779 00:36:26,476 --> 00:36:28,353 [zujanje] 780 00:36:35,110 --> 00:36:36,945 [gunđanje] 781 00:36:44,494 --> 00:36:46,288 [vojnik vrišti] 782 00:36:54,129 --> 00:36:55,547 O, da! 783 00:36:59,509 --> 00:37:03,972 Barut! Hoćeš li, molim te, jebeno prestati? 784 00:37:10,812 --> 00:37:14,274 ♪ ♪ 785 00:37:16,860 --> 00:37:18,445 [viče] 786 00:37:20,364 --> 00:37:22,115 [izdahne] 787 00:37:28,372 --> 00:37:30,374 ♪ ♪ 788 00:37:41,677 --> 00:37:43,679 [pucketanje vatre] 789 00:37:46,098 --> 00:37:47,474 [njuši] 790 00:37:51,353 --> 00:37:53,355 [Black Noir kašlje] 791 00:37:53,438 --> 00:37:55,440 [Black Noir gunđa, dašćući] 792 00:38:03,573 --> 00:38:06,451 ♪ ♪ 793 00:38:29,182 --> 00:38:30,642 [žena plače] 794 00:38:36,064 --> 00:38:38,025 [Grimizna grofica] O, Bože. 795 00:38:38,108 --> 00:38:39,443 [plače] Ubili su Dječak vojnik. 796 00:38:39,526 --> 00:38:41,361 - Što? WHO? - Rusi. 797 00:38:41,445 --> 00:38:44,823 Imali su nekakav pištolj ili-ili oružje ili tako nešto. 798 00:38:44,906 --> 00:38:46,491 - To je nemoguće. - Ne! 799 00:38:46,575 --> 00:38:49,536 - Vidjeli smo. Vidjeli smo. - [brujanje lopatica helikoptera] 800 00:38:49,619 --> 00:38:51,038 Uzeli su njegovo tijelo. 801 00:39:03,508 --> 00:39:06,178 [Mallory] Izgubio sam 116 ljudi. 802 00:39:06,261 --> 00:39:09,181 I Vought je dobio puni imunitet. 803 00:39:09,264 --> 00:39:11,808 To je bio dan Odlučio sam ih natjerati da plate. 804 00:39:12,851 --> 00:39:15,103 Pa, nije li to divna priča. 805 00:39:16,146 --> 00:39:17,689 Reci mi, Grace, 806 00:39:17,773 --> 00:39:20,692 gdje su ivani ovo uzeli... 807 00:39:20,776 --> 00:39:22,778 Supe Gun? 808 00:39:22,861 --> 00:39:25,572 Trag se ohladio iza željezne zavjese. 809 00:39:25,655 --> 00:39:27,115 To je istina. 810 00:39:27,199 --> 00:39:28,909 Moj doseg ide samo tako daleko. 811 00:39:28,992 --> 00:39:33,997 Znao si što je Soldier Boy napravio mojoj obitelji, 812 00:39:34,081 --> 00:39:36,750 ali nisi mislio Trebao sam znati istinu? 813 00:39:36,833 --> 00:39:39,252 Nije bilo tako jednostavno. 814 00:39:45,759 --> 00:39:48,512 Marvine, Hugh, dajte nam sobu. 815 00:40:12,786 --> 00:40:16,331 Došao si k meni nakon što je Becca nestala 816 00:40:16,414 --> 00:40:18,375 i obećao mi je Domovinska glava. 817 00:40:18,458 --> 00:40:19,960 I sve ovo vrijeme, 818 00:40:20,043 --> 00:40:22,754 znao si da postoji nešto to bi moglo obaviti posao, 819 00:40:22,838 --> 00:40:25,465 a nikad nisi rekao jebena riječ. 820 00:40:25,549 --> 00:40:26,925 Kakvo god da je ovo oružje, 821 00:40:27,008 --> 00:40:28,301 vjerojatno neće uspjeti na Homelandru. 822 00:40:28,385 --> 00:40:30,679 - A što ako se dogodi? - Još gore. 823 00:40:30,762 --> 00:40:32,806 Jer ne bi bilo kraja s njim. 824 00:40:32,889 --> 00:40:35,517 Krenuo bi za još jednim Supeom, pa još jedan, pa svi. 825 00:40:35,600 --> 00:40:37,602 Da si mi rekao o ovome prije, 826 00:40:37,686 --> 00:40:40,522 Domovinski možda već mrtav. 827 00:40:40,605 --> 00:40:43,441 Ryan ne bi trčao od jedne sigurne kuće do druge, 828 00:40:43,525 --> 00:40:46,987 pitajući se kada je njegov ludi tata pasti će s neba. 829 00:40:48,029 --> 00:40:49,614 A Becca... 830 00:40:52,200 --> 00:40:54,578 Becca je možda još živa. 831 00:40:57,164 --> 00:40:59,166 I za to... 832 00:41:01,585 --> 00:41:04,296 ...neću nikad jebeno ti oprostiti. 833 00:41:04,379 --> 00:41:07,716 Ovo nikada nije bilo o Ryanu ili Becca. 834 00:41:07,799 --> 00:41:09,384 Uvijek je bilo sebično. 835 00:41:09,467 --> 00:41:12,053 Uvijek i samo za tebe. 836 00:41:12,137 --> 00:41:15,182 Za mržnju u tebi želite pustiti na svijet. 837 00:41:15,265 --> 00:41:19,227 Mislio sam da si se možda promijenio, ali nisam bio u pravu. 838 00:41:19,311 --> 00:41:21,146 Ti si tvoj otac. 839 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 Uvijek je bilo. 840 00:41:27,527 --> 00:41:29,529 - Što se dogodilo? - Krenuli smo. 841 00:41:30,947 --> 00:41:33,450 Mesaru, čekaj. Gdje-kamo ideš? 842 00:41:33,533 --> 00:41:35,869 - Grad. - Kad ću te ponovno vidjeti? 843 00:41:35,952 --> 00:41:37,746 Nećeš. Nije sigurno za tebe. 844 00:41:37,829 --> 00:41:39,080 Čekati! 845 00:41:40,248 --> 00:41:42,834 - O čemu ti pričaš? - Moram ići. 846 00:41:46,922 --> 00:41:49,799 - Ryane, pusti. - Ne. 847 00:41:49,883 --> 00:41:51,801 Rekao si da ćeš uvijek pazi na mene. 848 00:41:51,885 --> 00:41:54,679 - Obećao si! - Ryane, pusti. 849 00:41:54,763 --> 00:41:57,515 - Neću ti dopustiti! - Pa, možda i ne želim da te gledam. 850 00:41:57,599 --> 00:42:00,727 Nakon onoga što si učinio mojoj Becci. Jeste li ikada razmišljali o tome? 851 00:42:01,853 --> 00:42:04,022 ♪ ♪ 852 00:42:05,065 --> 00:42:07,234 [Ryanov dah drhti] 853 00:42:11,988 --> 00:42:13,657 [Ryan drhtavo diše] 854 00:42:20,664 --> 00:42:22,290 mrzim te 855 00:42:36,513 --> 00:42:37,806 [ruga se] 856 00:42:45,063 --> 00:42:47,065 [čovjek govori ruski na TV-u] 857 00:42:49,150 --> 00:42:52,028 [koraci se približavaju] 858 00:43:02,205 --> 00:43:04,624 Oprosti ako Jevgenij postao malo grub. 859 00:43:04,708 --> 00:43:07,502 Još uvijek je malo ogorčen pojeo si anus njegove žene. 860 00:43:12,674 --> 00:43:13,883 [lakši klikovi] 861 00:43:13,967 --> 00:43:17,304 Zašto sam ovdje, Nina? 862 00:43:18,596 --> 00:43:21,308 Sjećate li se Mihaila Petrova? 863 00:43:21,391 --> 00:43:23,852 Čekaš da dođe kući. Izlazi iz svog kombija. 864 00:43:23,935 --> 00:43:26,438 Vi napadate. On pokuca oštrica iz tvoje ruke, 865 00:43:26,521 --> 00:43:30,066 pa ti zalupi ovu Hondu Odyssey minivan klizna vrata 866 00:43:30,150 --> 00:43:31,943 na vratu iznova i iznova 867 00:43:32,027 --> 00:43:34,112 dok ne bude... [duboko udahne] 868 00:43:34,195 --> 00:43:36,031 ... obezglavljen. 869 00:43:36,114 --> 00:43:38,950 Umjetnost. Tko to može definirati? 870 00:43:39,034 --> 00:43:41,328 Onda ste otkrili njegova mlada nevjesta 871 00:43:41,411 --> 00:43:42,912 na mjestu suvozača, 872 00:43:42,996 --> 00:43:46,708 i moj Sergej ne ostavlja svjedoka iza sebe. 873 00:43:49,669 --> 00:43:51,629 Gdje je Cherie? 874 00:43:52,672 --> 00:43:54,382 ne znam 875 00:43:55,508 --> 00:43:56,551 [tiho zagunđa] 876 00:43:58,887 --> 00:44:01,598 Imala je mjesto u Bayonneu 877 00:44:01,681 --> 00:44:03,767 posljednji put kad sam je vidio. 878 00:44:03,850 --> 00:44:05,352 Zašto? 879 00:44:09,522 --> 00:44:12,567 Jer nitko nije ukrao heroin od nje. 880 00:44:14,444 --> 00:44:16,529 Ukrala mi ga je. 881 00:44:19,657 --> 00:44:22,452 Ja ću joj dati brza smrt, pazhalsta, 882 00:44:22,535 --> 00:44:24,954 i ja ću ovo napraviti vrijedan vašeg truda. 883 00:44:26,956 --> 00:44:29,959 Ne radim više ta sranja. 884 00:44:31,961 --> 00:44:36,007 Nitko se ne mijenja, hmm? 885 00:44:36,091 --> 00:44:38,343 Koja je opet bila tvoja sigurna riječ? 886 00:44:38,426 --> 00:44:42,097 Kad sam koristio ogrlicu za pse a strap-on? Što je bilo? 887 00:44:43,139 --> 00:44:45,558 Vincent Cassel. 888 00:44:49,104 --> 00:44:52,232 Ti si poput bijesnog malog psa 889 00:44:52,315 --> 00:44:54,609 ali odan kome god drži ovaj lanac. 890 00:44:55,693 --> 00:44:58,363 Prije Williama Butchera, to sam bio ja. 891 00:44:58,446 --> 00:45:01,282 Prije mene, to je bio tvoj tata. 892 00:45:02,867 --> 00:45:05,829 Ali ti uvijek peta, Sergej. 893 00:45:08,081 --> 00:45:10,375 Ne Sergej. 894 00:45:10,458 --> 00:45:12,001 Serge. 895 00:45:13,044 --> 00:45:15,171 I to je bilo davno. 896 00:45:15,255 --> 00:45:19,342 Tko sam sada je netko koja radi za CIA-u, Nina. 897 00:45:19,426 --> 00:45:20,802 Dakle, osim ako ne želite 898 00:45:20,885 --> 00:45:23,304 punu težinu vlade u guzicu... 899 00:45:25,473 --> 00:45:26,891 ...odlazim. 900 00:45:28,309 --> 00:45:30,895 Oboje smo imali veće stvari nego vlada 901 00:45:30,979 --> 00:45:32,981 u naše guzice. 902 00:45:40,697 --> 00:45:43,116 Razmisli samo o mojoj ponudi. 903 00:45:44,576 --> 00:45:47,871 Hajde, bježi, mali psić. 904 00:45:51,040 --> 00:45:53,084 [elektronička zvona] 905 00:45:56,880 --> 00:45:58,756 [Domovina] Duboko, 906 00:45:58,840 --> 00:46:00,216 - dobrodošao kući, brate. - [Ashley] Čuj! Čuti! 907 00:46:00,300 --> 00:46:01,926 Oh, hvala, Domovinče. 908 00:46:02,010 --> 00:46:03,136 Ovo doslovno znači sve za mene. 909 00:46:03,219 --> 00:46:04,179 [Domovljanin se smije] 910 00:46:04,262 --> 00:46:05,597 - Nama. - [Deep] Za nas. 911 00:46:05,680 --> 00:46:07,140 [Homeland] Ah! Evo nas. 912 00:46:07,223 --> 00:46:09,142 - Ooh. - Izvrsno. u redu, 913 00:46:09,225 --> 00:46:11,936 pa sam si uzeo slobodu naručivanja za sve nas, 914 00:46:12,020 --> 00:46:14,814 ali prilično sam siguran da jesi svidjet će mi se moj odabir. U redu? 915 00:46:14,898 --> 00:46:16,566 - [smije se] - Hvala vam, gospodo. 916 00:46:16,649 --> 00:46:17,692 Da gospodine. 917 00:46:21,488 --> 00:46:23,406 [Homeland] Mmm. 918 00:46:23,490 --> 00:46:26,117 - Mogu li samo dobiti malo... malo kruha? - [Homelander] Hajde, sad. 919 00:46:27,160 --> 00:46:29,162 Vratio si se u višoj ligi, prijatelju. 920 00:46:29,245 --> 00:46:31,080 Ništa osim najbolje za vas. 921 00:46:31,164 --> 00:46:33,082 [Deep grunts softly] 922 00:46:33,166 --> 00:46:34,918 [Domovljanin pročišćava grlo] 923 00:46:37,587 --> 00:46:41,090 Tako sam gladna. [srkanje] 924 00:46:44,677 --> 00:46:47,555 [Domovina] Zna se tko Čitam li u zadnje vrijeme? 925 00:46:47,639 --> 00:46:49,057 [izdahne] 926 00:46:49,140 --> 00:46:51,726 dr. Martin Luther King. 927 00:46:51,809 --> 00:46:56,606 Pa, moj odnos s Kingom has deepened of late. 928 00:46:56,689 --> 00:46:58,650 Bio je, uh, zlotvor. 929 00:46:58,733 --> 00:47:01,945 Progonjen. Govorio istinu vlasti. 930 00:47:02,028 --> 00:47:03,696 Baš kao ja. to je ludnica ali... 931 00:47:03,780 --> 00:47:06,616 oboje smo bili do vrha planine, 932 00:47:06,699 --> 00:47:09,035 i vidjeli smo obećana zemlja. 933 00:47:09,118 --> 00:47:14,582 Pokazao sam ljudima pravog sebe, i voljeli su me zbog toga. 934 00:47:17,335 --> 00:47:20,380 [smijeh] Mislim, jebeno su me voljeli. 935 00:47:20,463 --> 00:47:22,340 [smijeh] 936 00:47:22,423 --> 00:47:24,425 Da sam to prije znao. 937 00:47:26,427 --> 00:47:28,888 [izdiše] Uvijek ih je bilo tako, toliko stvari 938 00:47:28,972 --> 00:47:31,933 Želim učiniti, i to sada Napokon mogu sve. 939 00:47:33,935 --> 00:47:36,521 I nitko me ne može zaustaviti. 940 00:47:36,604 --> 00:47:38,231 Nitko. 941 00:47:40,984 --> 00:47:43,945 Napokon slobodan. 942 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 Napokon slobodan. 943 00:47:46,781 --> 00:47:49,075 Oh! Izvrsno. 944 00:47:49,158 --> 00:47:50,868 Duboko, 945 00:47:50,952 --> 00:47:53,288 - to je za tebe, veliki momče. - Ja? 946 00:47:54,581 --> 00:47:56,416 - Hvala, gospodine. - Mm-hmm. 947 00:47:57,584 --> 00:47:58,710 Predivno. 948 00:47:58,793 --> 00:48:01,004 Specijalitet kuhara. 949 00:48:01,087 --> 00:48:04,173 To je južnokorejska poslastica. 950 00:48:04,257 --> 00:48:06,801 [dahne] Sranje, to je Timothy. 951 00:48:06,884 --> 00:48:08,469 O moj Bože. 952 00:48:08,553 --> 00:48:10,221 To je Timoth... On je moj prijatelj. 953 00:48:10,305 --> 00:48:13,141 Ja, uh, ne mogu ga pojesti. ja nisam pojest ću ga. ne mogu... 954 00:48:13,224 --> 00:48:15,476 - Oh, da, možeš, Deep. - Ne, neću... 955 00:48:15,560 --> 00:48:18,730 Timothy je jebeno ukusan. 956 00:48:19,814 --> 00:48:22,317 [gunđa] 957 00:48:22,400 --> 00:48:24,360 On-on moli za svoj život. 958 00:48:25,403 --> 00:48:26,571 On ima djecu. 959 00:48:26,654 --> 00:48:28,197 [mobitel zviždi] 960 00:48:28,281 --> 00:48:29,407 On ima djecu. 961 00:48:29,490 --> 00:48:30,867 [mobitel vibrira] 962 00:48:38,499 --> 00:48:40,209 Hej, Deep? 963 00:48:40,293 --> 00:48:41,294 Što? 964 00:48:41,377 --> 00:48:43,171 Jedi jebenog Timothyja. 965 00:48:44,213 --> 00:48:45,214 [gutljaji] 966 00:48:47,884 --> 00:48:49,886 ♪ ♪ 967 00:48:55,016 --> 00:48:56,934 [tiho gunđanje] 968 00:49:06,444 --> 00:49:08,237 Tako mi je žao. 969 00:49:15,620 --> 00:49:18,581 On se moli. On se moli. 970 00:49:19,874 --> 00:49:21,876 - [zegovi] - [Homelander] Mmm. 971 00:49:35,473 --> 00:49:36,808 [guta] 972 00:49:36,891 --> 00:49:38,976 [gunđa] 973 00:49:39,060 --> 00:49:40,520 Nije li to bilo ukusno? 974 00:49:43,147 --> 00:49:44,565 [tiho se smije] 975 00:49:47,443 --> 00:49:49,612 - Hajdemo. [mrmlja] - [vrata se otvaraju] 976 00:50:08,589 --> 00:50:11,217 Trebali ste ga vidjeti danas. 977 00:50:11,300 --> 00:50:12,677 Monsieur Charcutier? 978 00:50:12,760 --> 00:50:16,556 Kako radiš za takvog čovjeka? 979 00:50:18,558 --> 00:50:20,518 I ti radiš za njega. 980 00:50:20,601 --> 00:50:23,813 Ovdje sam samo zato što si ti. 981 00:50:31,988 --> 00:50:34,323 Ali idemo samo. 982 00:50:35,074 --> 00:50:37,744 Možemo ići u Marseille. 983 00:50:38,786 --> 00:50:40,663 Zar to ne bi bilo lijepo, ha? 984 00:50:40,747 --> 00:50:42,749 [vrata se otvaraju] 985 00:50:52,550 --> 00:50:54,594 U redu, uzmimo ga. 986 00:50:54,677 --> 00:50:56,846 Gdje si bio cijeli dan? 987 00:50:58,848 --> 00:51:02,351 Bio sam, uh, priveden od male Nine. 988 00:51:03,394 --> 00:51:05,313 tko je to 989 00:51:06,564 --> 00:51:08,191 Mala Nina? 990 00:51:10,735 --> 00:51:14,405 A što radi ta ruska šljaka želim s tobom? 991 00:51:14,489 --> 00:51:15,823 Duga je to priča. 992 00:51:15,907 --> 00:51:17,158 Čekaj malo. 993 00:51:19,160 --> 00:51:21,078 Ovo je jebanje rudnik zlata, francuzi. 994 00:51:21,162 --> 00:51:25,416 Dogovorite sastanak s tobom, sa mnom i malom Ninom. 995 00:51:25,500 --> 00:51:28,586 Ne, ne, ne. Ovo je vrlo, je jako loša ideja. 996 00:51:28,669 --> 00:51:30,755 Ne, Frenchie, jest jebeno dobra ideja. 997 00:51:30,838 --> 00:51:32,965 idi dalje Javi se na telefon, 998 00:51:33,049 --> 00:51:36,844 nazovi je odmah. 999 00:51:36,928 --> 00:51:39,138 ♪ ♪ 1000 00:51:42,809 --> 00:51:44,060 Oui, monsieur. 1001 00:51:44,143 --> 00:51:46,938 A zašto mi ovo radimo? 1002 00:51:48,940 --> 00:51:52,193 Jer, sine moj, idemo u Rusiju. 1003 00:51:52,276 --> 00:51:54,278 ♪ ♪ 1004 00:51:55,780 --> 00:51:57,782 [kucanje na vrata] 1005 00:52:00,326 --> 00:52:02,245 - Hej. Imaš li sekundu? - Hej. hej 1006 00:52:02,328 --> 00:52:03,788 Da, da. uđi. 1007 00:52:03,871 --> 00:52:05,915 hvala Hm... 1008 00:52:05,998 --> 00:52:07,959 Pa sam otišao razgovarati proizvođačima, 1009 00:52:08,042 --> 00:52:10,086 da im kažem da jesam obiteljski hitan slučaj 1010 00:52:10,169 --> 00:52:11,170 i moram se pokloniti. 1011 00:52:11,254 --> 00:52:15,341 Dobro. To je-to je stvarno dobro. 1012 00:52:15,424 --> 00:52:19,679 Ali, uh, znaš, kad sam stigao tamo, ja... 1013 00:52:19,762 --> 00:52:22,306 Rekao sam im da jesam oduševljen što se pridružio timu. 1014 00:52:22,390 --> 00:52:25,518 Ne, Alex, Alex, to je-to je greška. 1015 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Bio sam na odvikavanju, bio bih ubio moju majku zbog malo oxyja. 1016 00:52:28,563 --> 00:52:31,899 Upravitelj me je izvukao, U redu, svi. 1017 00:52:31,983 --> 00:52:33,693 Ali nisi otišao. 1018 00:52:35,027 --> 00:52:38,197 Pa zar stvarno mislite Sad ću ti dati jamčevinu? 1019 00:52:39,240 --> 00:52:40,408 ja sam seronja, 1020 00:52:40,491 --> 00:52:42,618 ali ja nisam toliki seronja. 1021 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 Jeste li sigurni? 1022 00:52:48,165 --> 00:52:49,625 [uzdahne] 1023 00:52:49,709 --> 00:52:51,711 Netko ti mora čuvati leđa. 1024 00:53:09,020 --> 00:53:10,730 Hajde onda. 1025 00:53:12,732 --> 00:53:14,358 Da čujemo. 1026 00:53:16,819 --> 00:53:20,615 Ja sam jebeno čudovište za ono što sam učinio djetetu. 1027 00:53:26,037 --> 00:53:27,955 br. 1028 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 Drugi to ne shvaćaju, ali ja-ja. 1029 00:53:32,835 --> 00:53:34,253 Rukavice su skinute. 1030 00:53:36,589 --> 00:53:39,842 Ako postoji nešto da sam naučio... 1031 00:53:42,386 --> 00:53:44,180 [Mesar se guši] 1032 00:53:45,848 --> 00:53:47,808 [dihtanje] 1033 00:53:52,647 --> 00:53:53,981 Koji kurac? 1034 00:53:54,065 --> 00:53:56,067 ♪ ♪ 1035 00:53:58,527 --> 00:54:00,154 [Domovina] Pa, 1036 00:54:00,237 --> 00:54:02,281 ovo je bilo prilično dug put za sve vas. 1037 00:54:02,365 --> 00:54:05,326 Pokazao si nam najbolje kakvi heroji mogu biti. 1038 00:54:05,409 --> 00:54:07,161 [Starlight] Prvi od dva izbora, 1039 00:54:07,244 --> 00:54:13,542 i najnoviji član od Sedam je... 1040 00:54:13,626 --> 00:54:15,252 Nadzvučni. 1041 00:54:15,336 --> 00:54:17,588 ♪ Ti možeš biti moja omiljena djevojka ♪ 1042 00:54:17,672 --> 00:54:19,757 ♪ I možeš uzdrmati moj svijet ♪ 1043 00:54:19,840 --> 00:54:22,426 ♪ Nikad se nisam ovako osjećao ♪ 1044 00:54:22,510 --> 00:54:24,971 ♪ Dušo, poljubi me, tako sam se zaljubio u tebe... 1045 00:54:25,054 --> 00:54:26,097 dobrodošli 1046 00:54:26,180 --> 00:54:27,556 Hvala, gospodine. 1047 00:54:27,640 --> 00:54:30,685 Prijatelju, svaka čast es todo mío, hermano. 1048 00:54:30,768 --> 00:54:31,894 [Domovljanin se smije] 1049 00:54:31,978 --> 00:54:33,270 [potapša rame] 1050 00:54:33,354 --> 00:54:34,313 ♪ Zaljuljaj moj poljubac ♪♪ 1051 00:54:34,397 --> 00:54:37,108 Pa... to je to. 1052 00:54:38,192 --> 00:54:41,070 Posljednji novi član od Sedam je... 1053 00:54:41,153 --> 00:54:43,864 ♪ ♪ 1054 00:54:46,117 --> 00:54:50,496 ...Gospodar sedam mora, the Deep. 1055 00:54:52,623 --> 00:54:54,792 - [Duboko se smije] - [Homelander] Dođi gore, ti. 1056 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 U redu. 1057 00:54:56,127 --> 00:54:57,461 [Homelander] Dobro došao nazad. 1058 00:54:58,921 --> 00:55:00,589 [oboje mrmljaju] 1059 00:55:00,673 --> 00:55:02,216 - Drago mi je vidjeti te. - I ti također. 1060 00:55:02,299 --> 00:55:04,385 - Čestitam, brate. - I ti također. 1061 00:55:04,468 --> 00:55:07,471 U redu, pa, nažalost, neće biti nijedan od vas dvoje. 1062 00:55:07,555 --> 00:55:09,557 siguran sam da razumiješ, jednostavno ne možete staviti cijenu 1063 00:55:09,640 --> 00:55:12,476 - na temelju iskustva. - Molim te poklopi svoje pelerine i idi. 1064 00:55:14,854 --> 00:55:17,148 Sada, Deep, moram reći, ja sam, uh, 1065 00:55:17,231 --> 00:55:19,358 pa, iskreno, Dirnut sam i inspiriran 1066 00:55:19,442 --> 00:55:21,777 to Starlight ovdje ima izabran da ti oprosti. 1067 00:55:21,861 --> 00:55:24,071 Prihvaćam tvoju ispriku, Deep. 1068 00:55:24,155 --> 00:55:25,990 Zaslužuješ drugu priliku. 1069 00:55:26,073 --> 00:55:28,576 Hvala ti, Starlight. Izgleda da smo svi odrasli. 1070 00:55:28,659 --> 00:55:30,578 [Homelander] Samo da bude jasno, to nije bila moja ideja 1071 00:55:30,661 --> 00:55:31,954 da te vratim, razbojniče. 1072 00:55:32,038 --> 00:55:34,457 Nimalo. Starlight je ovdje inzistirao na tome. 1073 00:55:34,540 --> 00:55:36,333 Ali drži se podalje, druže, 1074 00:55:36,417 --> 00:55:38,419 jer, uh, pa... 1075 00:55:39,503 --> 00:55:41,881 [smijeh] ...sada je moja djevojka. 1076 00:55:41,964 --> 00:55:43,883 [tiho se smije] 1077 00:55:43,966 --> 00:55:47,762 Žao mi je, ne mogu ga zadržati više tajna. 1078 00:55:47,845 --> 00:55:49,388 Vrijeme je da obavijestimo svijet. 1079 00:55:49,472 --> 00:55:53,392 Starlight i ja smo zaljubljeni. 1080 00:55:55,394 --> 00:55:57,730 1081 00:55:57,813 --> 00:55:59,857 - Rez! Nevjerojatan. - Ha? 1082 00:55:59,940 --> 00:56:02,109 - To se jebeno igra, čovječe. - O moj Bože! - To igra kao vrag. 1083 00:56:02,193 --> 00:56:04,487 - To je bilo savršeno. Da, da. - Ljudima će se svidjeti. 1084 00:56:04,570 --> 00:56:07,198 [Seth se smije] Nevjerojatno! Da! 1085 00:56:07,281 --> 00:56:08,949 [izobličenje zvuka] U redu, to je bilo savršeno, uh, 1086 00:56:09,033 --> 00:56:11,994 ali, Zvjezdano svjetlo, Želim da ne budeš toliko šokiran. 1087 00:56:12,078 --> 00:56:14,830 [odjekuje] U redu, dobro, uh, idemo opet. 1088 00:56:15,873 --> 00:56:17,041 [Ashley] Svjetlost zvijezda? 1089 00:56:17,124 --> 00:56:19,085 Jesmo li dobro? 1090 00:56:20,544 --> 00:56:22,004 [član posade] Jesmo li spremni? 1091 00:56:23,422 --> 00:56:25,883 Da. Idemo, uh, idemo opet. 1092 00:56:25,966 --> 00:56:27,551 - U redu. Idem opet. - Da, još jedan. Sjajno. 1093 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 [Seth] Uh, uzmi iz tvoje loze, Domovinče. 1094 00:56:29,303 --> 00:56:30,554 - [Homelander] Dobili ste. - [zvono zvoni] 1095 00:56:30,638 --> 00:56:32,014 U redu. 1096 00:56:32,098 --> 00:56:35,017 - To je djevojka. - I... akcija. 1097 00:56:35,101 --> 00:56:37,770 [šapuće] Jednostavno ne mogu čuvaj to više kao tajnu. 1098 00:56:37,853 --> 00:56:40,314 - Hm. - Hajde, vrijeme je dajemo svijetu do znanja. 1099 00:56:40,397 --> 00:56:41,607 Hmm? 1100 00:56:41,690 --> 00:56:43,359 - Mm-hmm. - Da. 1101 00:56:43,442 --> 00:56:46,904 [normalna glasnoća] Hm, svi, 1102 00:56:46,987 --> 00:56:51,492 Starlight i ja smo zaljubljeni. 1103 00:56:51,575 --> 00:56:53,994 [smijeh] 1104 00:56:56,705 --> 00:56:58,541 - [dašćući] - [♪ Svjetlost mlade zvijezde: "...Dušo još jednom"] 1105 00:56:58,624 --> 00:57:00,626 ♪ Oh, dušo, dušo ♪ 1106 00:57:02,545 --> 00:57:04,839 ♪ Oh, dušo, dušo ♪ 1107 00:57:04,922 --> 00:57:08,968 ♪ Kako sam mogao znati ♪ 1108 00:57:09,051 --> 00:57:12,805 ♪ To nešto nije bilo ovdje? ♪ 1109 00:57:12,888 --> 00:57:17,893 ♪ Ubija me samoća, da, i ja ♪ 1110 00:57:17,977 --> 00:57:21,647 ♪ Moram priznati, Još uvijek vjerujem ♪ 1111 00:57:21,730 --> 00:57:23,107 ♪ Još uvijek vjerujem ♪ 1112 00:57:23,190 --> 00:57:26,402 ♪ Kad nisam s tobom, gubim razum ♪ 1113 00:57:26,485 --> 00:57:29,947 ♪ Daj mi znak ♪ 1114 00:57:30,030 --> 00:57:33,659 ♪ Udari me, dušo, još jednom ♪♪ 1115 00:57:34,785 --> 00:57:36,787 ♪ ♪ 1116 00:58:03,522 --> 00:58:05,524 ♪ ♪ 1117 00:58:34,553 --> 00:58:36,555 ♪ ♪ 1118 00:59:05,584 --> 00:59:07,586 ♪ ♪